【古巴／同志伴侶權】120117 中央廣播電台：不再歧視 古巴國會將同性戀民事結合列入議程

不再歧視 古巴國會將同性戀民事結合列入議程
2012/1/17　撰稿‧編輯：季　平 　　新聞引據： 採訪、法新社

       古巴總統勞爾．卡斯楚(Raul Castro)的女兒瑪莉耶拉‧卡斯楚(Mariela Castro)16日表示，古巴國會今年將會審議有關同性戀伴侶的民事結合(civil union)問題，以作為古巴政府停止歧視努力的一部份。

　　瑪莉耶拉告訴國營網站Cuba Si，根據古巴司法部長雷烏斯((Maria Esther Reus)，國會將把同性戀者民事結合的問題列入2012年議程，進行討論。

　　根據報導，古巴國會將只審議民事結合部份，不會討論同性戀者婚姻問題。

　　擔任古巴全國性教育中心(National Sex Education Center)負責人的瑪莉耶拉說，她相信古巴共產黨會在這個月28日的大會中，採行不歧視政策(non-discrimination policy)，為國會議員審議通過同性戀者民事結合一事奠定基礎。

　　瑪莉耶拉伯父、古巴強人菲德爾．卡斯楚(Fidel Castro)掌權時，在古巴政府的壓迫下，同性戀在當地一直被視為恥辱行徑，1960年代有同性戀者遭到拘押，1970年代持續遭到壓制。

　　最近幾年，瑪莉耶拉挺身而出，積極地從政府內部推動有關性別與性行為等領域的改革。

　　所謂民事結合，是指由民事法所確立並保護的等同或類似婚姻的2人結合關係，因此稱為「民事結合」。

文章出處： http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=337330&id=1&id2=2

延伸閱讀：

古巴：正在朝向同性公民结合合法化
2011-08-01 Lestalk新聞

這個事件沒有在共產黨報紙—-格拉瑪報上提及。但當古巴當局正在考慮同性公民結合合法化的消息傳出時，，仍是本地安靜慶祝的原因。

古巴國家性教育中心主任Mariela Castro，同時也是Raul Castro的女兒，在本月早些時候接西班牙廣播電臺Cadena Ser採訪時宣佈了這一消息。Mariela Castro，島上的同性戀權利的主要宣導者，她說，古巴當局已開始研究這一建議，在即將到來（於1月28日）的社區黨代表會議上。

她在接受記者採訪（關於古巴同性戀可以服兵役）時也透露，說：「這是一個歷史性的機會，我認為我們正在接近立法草案。 我們已經在這個問題上持續了很長一段時間去做很多維權行動。我們開始看到了結果和政治解決方法。」
當然，承認同性公民結合將是一個里程碑式的成就 – 對Mariela Castro和島上的同性戀權利積極分子而言。但是，這也提出了一個問題：為什麼在古巴實施要這麼長時間？

畢竟，其他六個拉丁美洲國家已經承認同性公民結合：烏拉圭，哥倫比亞，厄瓜多爾，巴西，阿根廷和墨西哥（在某些洲）。那麼，為什麼在古巴要如此漫長，主要是50年左翼政治為主的世俗社會，仍然在給予同性戀者充分的法律上的平等方面拖慢了嗎？Castro告訴記者，「社會主義社會不能是一個同性戀的社會。」

但它在過去卻也一直都是。

古巴同性戀者在Fidel Castro’s 1959年古巴革命後的幾十年裏，忍受著各種形式的騷擾，許多在20世紀60年代末被送去勞動改造，在軍事營地做著艱苦的農業工作。Che Guevara設想的社會主義「新人」是強大的，自我犧牲的，而且是男性化 – 明確異性戀的。

在那時，幾個古巴主要的藝術家和知識份子(包括一些Castro’s的最激烈的批評者)是同性戀，一些黨中的忠實擁護者認為同性戀者是天生的「顛覆」或「反革命的」。享譽盛名的古巴作家Reinaldo Arenas （在1980年Mariel boatlift危機中逃出古巴）即是一例。

自那時以來發生了很大變化。古巴人現在每年在政府的批准下進行同性戀驕傲遊行，國家甚至已經開始限制性地向古巴人提供免費的變性手術，在這與島上社會主義衛生保健系統的精神是一致的。

然而，許多這裏的同性戀者的性行為仍然是私下的。正如它在北美的許多地區一樣，這裏沒有指定的同性戀酒吧，嘲笑或拒絕同性戀的觀念仍然根深蒂固。

文章出處：http://www.lestalk.org/bbs/portal.php?mod=view&aid=219
（編按：有根據原文報導作翻譯上的小幅更動）

其他連結：
120117 The Strait Times：Cuba to weigh civil unions for gays: Official
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/World/Story/STIStory_756483.html
110728 GlobalPost (Lestalk新聞的原文報導)：　Cuba: For macho island, a shift on civil unions
http://mobile.globalpost.com/dispatch/news/regions/americas/cuba/110727/Gay-Marriage-Cuba-Civil-Union-Church-Castro
110814 BBC中文網：古巴男同性戀者迎娶變性婦女
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2011/08/110814_cuba_gay_transgender_wedding.shtml