【公告】愛滋修法聯盟：給在台外籍朋友的重要訊息（請協助轉貼）
2015-06-25
【美國/婚姻平權】150627 爽歪歪編譯：全美同性婚姻合法裁決背後的真實人生：Jim Obergefell的故事
2015-06-27【奧地利/愛滋】150625 SongYY編譯：這本雜誌是用HIV感染者的血液印製…..雜誌印製背後的故事與理念/150507 蘋果日報：愛滋血印雜誌 破迷思
這本雜誌是用HIV感染者的血液印製…..雜誌印製背後的故事與理念
2015-06-25 熱線爽歪歪網站 綜合外電編譯
為
了引起關注，一份小規模的奧地利男性雜誌用了摻有HIV陽性血液的墨水，印製了一整期的雜誌。名為 《Vangardist》 ，這份具有進步性、目標族群是年輕都會男性的雜誌，其共同發行人Julian Wiehl對此表示，這個構想是為了陳述愛滋病毒仍承受污名，這點是大家都不可漠視的。
這期雜誌的發想，和2個即將在維也納舉行的大事有關。一個是每年一度的Life Ball，全球最大的抗愛滋慈善活動之一，在5月16日在維也納舉辦。另一個則是歐洲歌唱大賽也在五月登場—會在維也納舉辦要歸功於去年拿到冠軍的是奧地利歌手Conchia Wurst。Wiehl在Time的邀稿中寫到：由於這些事會引起國際性的關注，所以他們想要藉此機會發表聲明，讓影響力可傳達到全世界。
在決定印製主題是〈HIV的英雄 (Heroes of HIV) 〉的雜誌時，他們的廣告經銷商Saatchi and Saatchi 建議他們可以用HIV陽性的血液印製。在此之前，這本發行5年的雜誌是以數位形式發行，每年約有10期。但是這期他們決定以紙本發行。雜誌採納了廣告商的意見，找了三位願意捐獻血液的感染者，以血液混合墨水印製了限量發行的特殊版。
可以碰嗎?
Wiehl 在一個訪談中說：「如果你看到這份雜誌，你第一個念頭會是:『我可以碰它嗎？我會把它拿在手上嗎？』接下來的疑問可能是：『我為什麼要碰它？』或是『我為什麼不能碰它？』」
華盛頓郵報報導中便提到，從健康與安全的觀點來看，拿起這本雜誌根本不會有任何問題。多年前我們便已知人類免疫不全病毒—愛滋病的病原體—在人體外很快就死亡，所以接觸雜誌並沒有任何感染風險。但為了雙重確認，更重要的是為了殺死血液中其他可能的病原體，Vangardist雜誌在將血液與紅墨水混合前，還是先對血液做了高溫高壓滅菌(autoclave)的處理。這樣的處理獲得哈佛大學與茵斯布魯克大學醫生的安全認可。
「如果你將這本雜誌握在手中，就好像你抱一位感染者一樣。什麼都不會發生，拿起雜誌不會令你受感染，而跟更不會傷害你」Wiehl 表示。
Wiehl認為，大眾需要對病毒如何傳播有更多的認知，並且消除不理性的恐懼。「你可以親吻任何一個HIV感染者，或是當感染者有用藥物作良好控制，而且你也有使用暴露前預防性投藥(PrEP)的話，你甚至可以和感染者無套做愛。」
為避免違反血液製品跨國界運輸的相關法律，以血墨水印製的特殊版本只能在網路上訂購。雜誌所需血量其實甚少，所有印刷本期的特殊墨水總重只有2.5公斤，其中墨水與血液的比例是28:1。特殊版雜誌為限量3000本發行，定價50歐元 (所得全數捐為公益)，在發行後3天幾乎銷售一空。另外雜誌也以一般墨水印製了15000本普通紙本版，價格為10歐元，可在書報攤買到。
撕開污名
雜誌的另一個設計是：到達讀者手上的雜誌是包膜封裝完整的，這也強迫讀者「撕開封套，如同撕開污名」 Wiehl 說。「雖然我們在醫療上有許多進步，但HIV的污名仍是個嚴肅的議題。」
在這期 〈HIV的英雄 (Heroes of HIV) 〉雜誌中的數篇文章，便探討了愛滋如何流行、以及感染者所面臨的恐懼，並從歷史的脈絡中討論愛滋污名如何緣起。此外還有發行這期雜誌所面臨的挑戰，以及三位提供血液感染者的訪談。
三位HIV陽性血液的捐贈者—也就是本期雜誌中報導的「HIV英雄」分別是：一位已為人母的47歲女士Wiltrut Stefanek，目前在維也納的經營感染者與家屬的團體；一位美國26歲的男同志Wyndham Mead，以及一位化名Philipp Siegel、32歲的異性戀男性—在愛滋污名下他仍有出櫃壓力，因此選擇化名以及不出面。在雜誌中，他撰寫了一篇〈我該何時告訴她〉的文章。
Wyndham Mead接受雜誌訪談，也捐出血液。
這其中的兩位其實和大眾對於HIV感染者的刻板印象不同—而這也是雜誌想要凸顯的。
雜誌發行後，受到媒體廣泛的關注，報導甚至延燒全球。Wiehl說他對於媒體廣泛報導感到驚訝，『但這樣的廣泛報導也代表著我們仍未能克服對HIV的污名。』
「我們如果沒有打破禁忌，或許沒有人會關注此事。但當這麼多人都注意到雜誌的印製，而且還在某些人心中創造出恐懼，你能見到(對抗污名與恐懼)尚未結束。」
在Wiehl說的「創造某些人的恐懼」，其中一個例子是：有人因他們印製雜誌的舉動，指控他們為意圖謀殺讀者的兇手 (murderer)。Wiehl表示：「如果你對於HIV有了解，你就不會這樣說了。」
在Wiehl發表在Time的短文中，他說: 「我們必須消除我們過往對HIV的既定印象，而應該視他為正常的疾病。如果你是一位母親，你的小孩罹患癌症，你很有可能會告訴你的鄰居並尋求協助。但當你的小孩是HIV陽性時，你卻因為害怕別人的眼光，而或許永遠不會告訴別人或是尋求協助。只有當我們能夠去談論這個疾病時，我們才能前進。」
「藉由打擊污名，我們才能同時打擊感染繼續發生。」
編譯新聞來源：
- 150504 華盛頓郵報 Lenny Bernstein：This entire magazine is printed using HIV-positive blood
http://www.washingtonpost.com/news/to-your-health/wp/2015/05/04/this-entire-magazine-is-printed-using-hiv-positive-blood/ - 150506 英國獨立報 Neela Debnath：Blood from HIV-positive people used to print Vangardist magazine in Austria
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/health-news/blood-from-hivpositive-people-used-to-print-vangardist-magazine-in-austria-10228234.html - 150507 Time.com Julian Wiehl：Co-Founder of The Vangardist: Why We’re Fighting HIV Stigma With Blood
http://time.com/3850428/vangardist-fighting-hiv-stigma/
Vangardist 這期雜誌的印製幕後影片
愛滋血印雜誌 破迷思
2015年05月07日 蘋果日報 張渝萍╱綜合外電報導
為破除大眾對愛滋病的迷思及污名，奧地利的男性雜誌《VANGARDIST》最新一期限定版整本都以愛滋病患的血液印製，藉此向外界表示：「當你手拿這份雜誌時，就像抱著愛滋患者，什麼事都不會發生。」
日常接觸無威脅
過去僅出電子版的《VANGARDIST》雜誌，近日推出特刊「HIV英雄」（HIVHeroes），以3名愛滋患者的血液混合墨水，印刷3千本德英雙語的限定版，要價50歐元（約1723元台幣），收入將捐給慈善單位；同時也另推出1.5萬份不含血液的普通版。
俗稱愛滋病毒的人類免疫缺陷（HIV）病毒，會藉不安全性行為、輸血、共用針頭及母子垂直感染方式傳染，但一般共餐、共用餐具、牽手擁抱並無感染疑慮。
雜誌創辦人兼總編輯維爾說：「希望藉愛滋血液印製雜誌，來對抗外界對HIV及HIV感染者的污名化與非理性的恐懼。」
愛滋捐血者之一的45歲婦女史特法奈克表示：「我想讓大眾了解，HIV不會因為日常接觸而構成傳染威脅。」
新聞出處：http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20150507/36536721/